Maman et son petit verre le soir

Clare Pooley débute son livre par une description minutieuse de sa gueule de bois, le lendemain de sa fête d’anniversaire. « Mon cerveau a rétréci pour atteindre la taille d’une bille. Et la bille vient heurter chaque coin de mon crâne comme dans un jeu de flipper. Ma sueur exsude l’alcool et je me noie dans…

Sober diaries

Clare Pooley starts her memoir by describing with much detail the hangover following her birthday party. “My brain seems to have shrunk to the size of a marble, and it’s banging off the sides of my head like a game of pinball. I’m sweating alcohol and drowning in successive waves of nausea.” To make it…